Стриминговый сервис Netflix опубликовал открытое письмо от Эйитиро Оды, мангаки и создателя One Piece. В своем обращении автор рассказал о трудностях адаптации своего произведения для западного зрителя:
Я работаю с Tomorrow Studios и Netflix уже довольно давно. Несмотря на то, что они понимают каждого из персонажей, мы, очевидно, происходим из очень разных культур, поэтому, когда дело доходит до развлечений, у нас разные культурные коды и цели. Иногда это расстраивало обе стороны и вызывало мысли, вроде "Мы все пытаемся добраться до одного места, так почему же мы не на одной волне?". Был даже момент, когда я подумал: "Возможно ли вообще иностранное производство?!".
Сейчас может показаться, что это все происходит само собой, но... все это время мы упорно трудились. И теперь все мы работаем синхронно. Наконец-то мы здесь!
А затем 48-летний мангака практически прямым текстом пишет, что долго он не проживет:
Учитывая предполагаемый срок моей жизни, я считаю, что это последний шанс подарить One Piece всему миру. Если мы собираемся сделать это, я хочу иметь возможность руководить процессом, пока я еще в состоянии это делать. Вот почему я еще в 2016 году согласился на адаптацию One Piece.
Известно, что у Эйитиро Оды есть проблемы со здоровьем, вызванные депривацией сна — чаще всего знаменитый мангака спит всего по три часа в сутки. Об более серьезных заболеваниях никакой информации нет, однако мы явно чего-то не знаем.
В конце своего письма Эйитиро заявляет, что уверен в качестве шоу и не позволил бы ему выйти, если бы "не был удовлетворен".
В первом сезоне шоу будет восемь эпизодов. Премьера сериала ожидается в 2023 году. Точных сроков выхода пока нет, однако Ода уверяет, что долго ждать не придется.
Источник: shazoo.ru